常用商务汉语会话

1. The Jamaica Festival is planning a series of workshops and business seminars. 

牙买加节正在筹划一系列研习班和商务研讨会。

牙買加節正在籌划一系列研習班和商務研討會

ya2 mai3 jia1 jie2 zheng4 zai4 chou2 hua2 yi1 xi4 lie4 yan2 xi2 ban1 he2 shang1 wu4 yan2 tao3 hui4

2. You can pay to be upgraded to a business class seat. 

你可以付费升级到商务舱。

你可以付費升級到商務艙。

ni3 ke3 yi3 fu4 fei4 sheng1 ji2 dao4 shang1 wu4 cang1

3. The Pentagon will give preference to companies which do business electronically. 

美国国防部将会优先考虑那些能够进行电子商务的公司。

美國國防部將會优先考慮那些能夠進行電子商務的公司。

mei3 guo2 guo2 fang2 bu4 jiang1 hui4 you1 xian1 kao3 luu4 na4 xie1 neng2 gou4 jin4 xing2 dian4 zi5 shang1 wu4 de5 gong1 si1

4. It became impractical to make a business trip by ocean liner. 

乘坐远洋班轮进行商务旅行变得不合时宜了。

乘坐遠洋班輪進行商務旅行變得不合時宜了。

cheng2 zuo4 yuan3 yang2 ban1 lun2 jin4            xing2 shang1 wu4 luu3 xing2 bian4 de5 bu4 he2 shi2 yi2 le5

5. The company laid off 65,000 workers after commercial-jet orders dried up. 

商务飞机订单减少后公司精减了65,000名工人。

商務飛机訂單減少后公司精減了65,000名工人。

shang1 wu4 fei1 ji1 ding4 dan1 jian3 shao3 hou4 gong1 si1 jing1 jian3 le5 65,000 ming2 gong1 ren2

6. The Australian team will be seated in business class. 

澳大利亚队将乘坐商务舱。

澳大利亞隊將乘坐商務艙。

ao4 da4 li4 ya4 dui4 jiang1 cheng2 zuo4 shang1 wu4 cang1

7. An expenditure for clothing will qualify as a trade or business expense.

服装费将可算作贸易或商务开支。

服裝費將可算作貿易或商務開支。

fu2 zhuang1 fei4 jiang1 ke3 suan4 zuo4 mao4 yi4 huo4 shang1 wu4 kai1 zhi1

8. His project is concerned with applying the technology to practical business problems. 

他的项目是将这项技术应用于实际的商务问题。

他的項目是將這項技術應用于實際的商務問題。

ta1 de5 xiang4 mu4 shi4 jiang1 zhe4 xiang4 ji4 shu4 ying4 yong4 yu2 shi2 ji4 de5 shang1 wu4 wen4 ti2

9. Applications should be addressed to: The business affairs editor. 

申请表应寄给；商务编辑。

申請表應寄給；商務編輯。

shen1 qing3 biao3 ying4 ji4 gei3            shang1 wu4 bian1 ji2

10. Attention is drawn to a special voluntary course in Commercial French. 

一门特别的商务法语选修课引起了大家的关注。

一門特別的商務法語選修課引起了大家的關注。

yi1 men2 te4 bie2 de5 shang1 wu4 fa3 yu3 xuan3 xiu1 ke4 yin3 qi3 le5 da4 jia1 de5 guan1 zhu4

11. They flew business class. 

他们乘坐的是商务舱。

他們乘坐的是商務艙。

ta1 men5 cheng2 zuo4 de5 shi4 shang1 wu4 cang1

12. Airlines consider business travellers a captive market. 

航空公司把商务旅行者视为垄断性市场。

航空公司把商務旅行者視為壟斷性市場。

hang2 kong1 gong1 si1 ba3 shang1 wu4 luu3 xing2 zhe3 shi4 wei2 long3 duan4 xing4 shi4 chang2

13. Jennifer has an impressive academic and business background. 

珍妮弗有着让人印象深刻的学术和商务背景。

珍妮弗有著讓人印象深刻的學術和商務背景。

zhen1 ni2 fu2 you3 zhi5 rang4 ren2 yin4 xiang4 shen1 ke4 de5 xue2 shu4 he2 shang1 wu4 bei4 jing3

14. She has recently published her fourth book with the Commercial Press. 

她最近在商务印书馆出版了她的第4本专著.

她最近在商務印書館出版了她的第4本專著.

ta1 zui4 jin4 zai4 shang1 wu4 yin4 shu1 guan3 chu1 ban3 le5 ta1 de5 di4 4 ben3 zhuan1 zhu4

15. Pressing business matters prevented him from taking a holiday. 

他因商务上有紧迫事情而不能去度假.

他因商務上有緊迫事情而不能去度假.

ta1 yin1 shang1 wu4 shang4 you3 jin3 po4 shi4 qing2 er2 bu4 neng2 qu4 du4 jia3

16. A commercial agent manages the business affairs of company. 

商务代理人负责代公司处理商业性事务.

商務代理人負責代公司處理商業性事務.

shang1 wu4 dai4 li3 ren2 fu4 ze2 dai4 gong1 si1 chu3 li3 shang1 ye4 xing4 shi4 wu4

17. Computers have greatly increased productivity in business offices. 

计算机大大提高了商务办公室的工作效率.

計算机大大提高了商務辦公室的工作效率.

ji4 suan4 ji1 da4 da4 ti2 gao1 le5 shang1 wu4 ban4 gong1 shi4 de5 gong1 zuo4 xiao4 luu4

18. These gurus are being promoted by publishers and hyped in the business press. 

这些权威得到了出版商的力推和商务出版界的大肆宣传。

這些權威得到了出版商的力推和商務出版界的大肆宣傳。

zhe4 xie1 quan2 wei1 de5 dao4 le5 chu1 ban3 shang1 de5 li4 tui1 he2 shang1 wu4 chu1 ban3 jie4 de5 da4 si4 xuan1 chuan2

19. As we move into broadband, a wide range of e-commerce services will become available. 

我们转入宽频传输领域后，将会提供多种电子商务服务。

我們轉入寬頻傳輸領域后，將會提供多种電子商務服務。

wo3 men5 zhuan3 ru4 kuan1 pin2 chuan2 shu1 ling3 yu4 hou4，jiang1 hui4 ti2 gong4 duo1 zhong4 dian4 zi5 shang1 wu4 fu2 wu4

20. The Small Firms Service holds an enormous amount of information on any business problem. 

小型企业服务处备有关于各种商务问题的海量信息。

小型企業服務處備有關于各种商務問題的海量信息。

xiao3 xing2 qi3 ye4 fu2 wu4 chu3 bei4 you3 guan1 yu2 ge4 zhong4 shang1 wu4 wen4 ti2 de5 hai3 liang4 xin4 xi1