常用商务汉语会话（1）

21. Commuter airlines fly to out-of-the-way places. And business travelers are the ones who go to those locations. 

支线航空公司航班飞往偏僻地区。商务旅客就是会前往那些地区的人。

支線航空公司航班飛往偏僻地區。商務旅客就是會前往那些地區的人。

zhi1 xian4 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ban1 fei1 wang3 pian1 pi4 di4 qu1. shang1 wu4 luu3 ke4 jiu4 shi4 hui4 qian2 wang3 na4 xie1 di4 qu1 de5 ren2.

22. 19 per cent of B2C companies are now worth little more than the cash on their balance sheets. 

19%的B2C电子商务公司现在的市值比其资产负债表上的现金额高不了多少。

19%的B2C電子商務公司現在的市值比其資產負債表上的現金額高不了多少。

19% de5 B2C dian4 zi5 shang1 wu4 gong1 si1 xian4 zai4 de5 shi4 zhi2 bi3 qi2 zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3 shang4 de5 xian4 jin1 e2 gao1 bu4 le5 duo1 shao3

23. They are planning a series of workshops and business seminars. 

他们正在筹划一系列研习班和商务研讨会。

他們正在籌划一系列研習班和商務研討會。

ta1 men5 zheng4 zai4 chou2 hua2 yi1 xi4 lie4 yan2 xi2 ban1 he2 shang1 wu4 yan2 tao3 hui4

24. M - commerce is still in its infancy, even in Finland. 

即使在芬兰,移动商务也仍处于襁褓阶段.

即使在芬蘭,移動商務也仍處于襁褓階段.

ji2 shi3 zai4 fen1 lan2, yi2 dong4 shang1 wu4 ye3 reng2 chu3 yu2 qiang3 bao3 jie1 duan4

25. We find our trade rapidly increasing beyond our expectations. 

出乎意料之外的是我们的商务得到迅猛发展.

出乎意料之外的是我們的商務得到迅猛發展.

chu1 hu1 yi4 liao4 zhi1 wai4 de5 shi4 wo3 men5 de5 shang1 wu4 de5 dao4 xun4 meng3 fa1 zhan3

26. The commercial carrier is doing a lively business. 

那家商务运输公司业务繁忙.

那家商務運輸公司業務繁忙.

na4 jia1 shang1 wu4 yun4 shu1 gong1 si1 ye4 wu4 fan2 mang2

27. I don't know anything about e - commerce . 

关于 电子商务 我什么都不知道.

關于 電子商務 我什么都不知道.

guan1 yu2 dian4 zi5 shang1 wu4 wo3 shen2 mo5 dou1 bu4 zhi1 dao4

28. Those new business building plans are impracticable. 

那些新的商务大楼的设计图是行不通的.

那些新的商務大樓的設計圖是行不通的.

na4 xie1 xin1 de5 shang1 wu4 da4 lou2 de5 she4 ji4 tu2 shi4 xing2 bu4 tong1 de5

29. ( He does allow himself the indulgence of sitting in business class on overseas flights, however. ) 

( 然而,在国外航班上,他也会放纵一下,选择商务舱. )

( 然而,在國外航班上,他也會放縱一下,選擇商務艙. )

(ran2 er2, zai4 guo2 wai4 hang2 ban1 shang4, ta1 ye3 hui4 fang4 zong4 yi1 xia4, xuan3 ze2 shang1 wu4 cang1.)

30. In Finland, meanwhile, mobile - commerce has already become a part of every day life. 

与此同时, 移动商务在芬兰已经成为日常生活的一部分.

与此同時, 移動商務在芬蘭已經成為日常生活的一部分.

yu3 ci3 tong2 shi2, yi2 dong4 shang1 wu4 zai4 fen1 lan2 yi3 jing1 cheng2 wei2 ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 yi1 bu4 fen1

31. The time - sensitive nature of some transactions will help give m - commerce a push. 

某些交易的特点是随时间变化而发生波动的,这有助于推动移动商务的发展.

某些交易的特點是隨時間變化而發生波動的,這有助于推動移動商務的發展.

mou3 xie1 jiao1 yi4 de5 te4 dian3 shi4 sui2 shi2 jian1 bian4 hua4 er2 fa1 sheng1 bo1 dong4 de5, zhe4 you3 zhu4 yu2 tui1 dong4 yi2 dong4 shang1 wu4 de5 fa1 zhan3

32. How goods are paid for, and payment security, will be a challenge for m - commerce providers. 

怎样缴付购物款以及如何确保安全缴款, 将成为移动商务服务商面临的一大难题.

怎樣繳付購物款以及如何确保安全繳款, 將成為移動商務服務商面臨的一大難題.

zen3 yang4 jiao3 fu4 gou4 wu4 kuan3 yi3 ji2 ru2 he2 que4 bao3 an1 quan2 jiao3 kuan3, jiang1 cheng2 wei2 yi2 dong4 shang1 wu4 fu2 wu4 shang1 mian4 lin2 de5 yi1 da4 nan4 ti2

33. Take - up in the US could be slower initially because mobile standards are less uniform. 

美国移动电话标准不大统一,因此,它的移动商务起步可能较慢.

美國移動電話標准不大統一,因此,它的移動商務起步可能較慢.

mei3 guo2 yi2 dong4 dian4 hua4 biao1 zhun3 bu2 da4 tong3 yi1, yin1 ci3,           ta1 de5 yi2 dong4 shang1 wu4 qi3 bu4 ke3 neng2 jiao4 man4

34. Pete Wilson , the governor, bought a Mickey Mouse toy for his secretary's new baby through e - commerce . 

皮特·威尔逊 州长通过 电子商务 邮件给他秘书刚出生的宝贝买了一个米老鼠玩具.

皮特‧威爾遜 州長通過 電子商務 郵件給他秘書剛出生的寶貝買了一個米老鼠玩具.

pi2 te4 ‧ wei1 er3 xun4 zhou1 chang2 tong1 guo4 dian4 zi5 shang1 wu4 you2 jian4 gei3 ta1 mi4 shu1 gang1 chu1 sheng1 de5 bao3 bei4 mai3 le5 yi1 ge4 mi3 lao3 shu3 wan2 ju4

35. He made a successful career in business. 

他的商务生涯十分成功.

他的商務生涯十分成功.

ta1 de5 shang1 wu4 sheng1 ya2 shi2 fen1 cheng2 gong1

36. Can we use a reception room for business meeting? 

我们能用接待室开商务会议 吗 ?

我們能用接待室開商務會議 嗎 ?

wo3 men5 neng2 yong4 jie1 dai4 shi4 kai1 shang1 wu4 hui4 yi4 ma5

37. Then, we advise on commercial agreements. 

还有, 我们要对商务协议提出意见.

還有, 我們要對商務協議提出意見.

hai2 you3, wo3 men5 yao4 dui4 shang1 wu4 xie2 yi4 ti2 chu1 yi4 jian4

38. I'm a representative of International Business Machines Corporation.

我是国际商务机械公司的代表.

我是國際商務机械公司的代表.

wo3 shi4 guo2 ji4 shang1 wu4 ji1 xie4 gong1 si1 de5 dai4 biao3

39. I'll go to Hong Kong to have a business trip. 

我打算商务旅行到香港.

我打算商務旅行到香港.

wo3 da3 suan4 shang1 wu4 luu3 xing2 dao4 xiang1 gang3

40. Do you wish to fly first class, business or economy? 

您想搭头等舱 、 商务舱还是经济舱?

您想搭頭等艙 、 商務艙還是經濟艙?

nin2 xiang3 da1 tou2 deng3 cang1 、shang1 wu4 cang1 hai2 shi4 jing1 ji4 cang1